1 00:01:22,666 --> 00:01:24,668 HWANG DAESIK 2 00:02:23,101 --> 00:02:25,663 Pelo amor de Deus. 3 00:02:25,687 --> 00:02:29,542 Nem um único daqueles chamados os ministros do governo sempre vêm preparados. 4 00:02:29,566 --> 00:02:30,960 Juro. 5 00:02:30,984 --> 00:02:34,112 Eles deveriam ter tudo pronto antes mesmo de eu dizer uma palavra. 6 00:02:34,613 --> 00:02:37,824 Conselheiro Jang, o que o traz aqui ao amanhecer? 7 00:02:38,950 --> 00:02:42,138 General, você está participando a reunião das dez horas de hoje, certo? 8 00:02:42,162 --> 00:02:44,098 Sim. Ah, Deus. 9 00:02:44,122 --> 00:02:46,017 Não sei se é a estação, 10 00:02:46,041 --> 00:02:47,751 mas me sinto um lixo. 11 00:02:48,335 --> 00:02:50,879 Então, e a reunião? 12 00:02:52,255 --> 00:02:54,442 Bem, já que você está um pouco indisposto, 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,259 por que você não faz uma pausa nisso? 14 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 O que? Você acha que eu deveria cancelar? 15 00:03:02,891 --> 00:03:05,102 Oh não. A reunião de hoje... 16 00:03:06,561 --> 00:03:08,355 deve começar dentro do cronograma. 17 00:03:09,606 --> 00:03:11,149 Às 10h em ponto. 18 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 Isso é C-4? 19 00:03:48,728 --> 00:03:50,480 - Senhorita Ah. - Sim? 20 00:04:08,665 --> 00:04:10,542 O capitão Min Jonghwan já chegou? 21 00:04:12,461 --> 00:04:14,671 Não, não o vi hoje. 22 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Senhorita Ah. 23 00:04:19,801 --> 00:04:21,970 Eu vou te contar uma coisa muito importante. 24 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ouça com atenção. 25 00:04:25,682 --> 00:04:27,017 Min vai ter... 26 00:04:28,435 --> 00:04:29,936 uma bomba com ele hoje. 27 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 Uma... Uma bomba? Realmente? 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,503 Min chegou para a reunião. 29 00:04:57,631 --> 00:04:58,715 Vamos nos mover então. 30 00:05:14,523 --> 00:05:15,524 Senhorita Ah. 31 00:05:17,400 --> 00:05:19,778 Vamos manter isso estritamente entre nós dois... 32 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 até que prendamos Baek Kitae. 33 00:05:27,285 --> 00:05:29,204 Você sabe onde está o General Hwang? 34 00:05:30,455 --> 00:05:32,475 Apresentar armas! 35 00:05:32,499 --> 00:05:34,042 Sim, senhor! 36 00:05:54,813 --> 00:05:56,815 HWANG DAESIK 37 00:06:04,573 --> 00:06:06,283 Min acabou de chegar ao escritório. 38 00:06:10,579 --> 00:06:11,997 E o Coronel Baek? 39 00:06:12,873 --> 00:06:14,749 Eu não o vi por perto antes. 40 00:06:40,400 --> 00:06:42,068 Você está procurando alguma coisa, senhora? 41 00:06:44,362 --> 00:06:45,739 Onde você está indo? 42 00:07:06,509 --> 00:07:09,179 Capitão Min. 43 00:07:12,682 --> 00:07:14,059 Capitão, ei. 44 00:07:14,643 --> 00:07:16,144 Sim, senhor. 45 00:07:16,895 --> 00:07:20,398 Então, você conseguiu para conseguir o que eu pedi? 46 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 Ah, sim, senhor. Eu tenho isso aqui. 47 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 REGISTRO PESSOAL 48 00:07:34,746 --> 00:07:37,540 Obrigado. Pasta nova? 49 00:07:39,584 --> 00:07:41,127 Sim. Alguém me deu. 50 00:07:45,590 --> 00:07:47,967 Oh legal. Fabricado nos Estados Unidos. 51 00:07:48,468 --> 00:07:51,322 Que tal isso? Fabricado nos EUA. 52 00:07:51,346 --> 00:07:53,431 - Como você abre essa coisa? - Desculpe. 53 00:07:55,433 --> 00:07:57,495 Tenho uma reunião em breve. 54 00:07:57,519 --> 00:07:58,579 Com licença. 55 00:07:58,603 --> 00:07:59,813 Tenha um bom dia, senhor. 56 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Capitão Min. 57 00:08:58,747 --> 00:08:59,748 Sim, senhor. 58 00:09:00,498 --> 00:09:01,541 Você vai se sentar? 59 00:09:04,335 --> 00:09:06,671 eu ia fumar antes da reunião. 60 00:09:11,092 --> 00:09:12,302 Tudo bem. 61 00:09:42,707 --> 00:09:44,060 Quando estiver pronto, 62 00:09:44,084 --> 00:09:47,438 definir a fechadura de combinação no lado esquerdo da pasta 63 00:09:47,462 --> 00:09:49,714 para três, oito, seis. 64 00:09:56,429 --> 00:09:58,515 Depois de fazer isso, o circuito será ativado, 65 00:09:59,349 --> 00:10:02,602 e armará automaticamente o detonador conectado à fechadura. 66 00:10:04,395 --> 00:10:06,731 Depois de exatamente dez minutos, a bomba explodirá. 67 00:10:08,399 --> 00:10:10,711 O raio de explosão letal tem cerca de 20 metros, 68 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 então deixe-o no seu lugar e saia daí. 69 00:10:47,188 --> 00:10:49,083 - Coronel Ahn. - Sim, senhor. 70 00:10:49,107 --> 00:10:51,317 De agora em diante, vamos agendar isso para a tarde. 71 00:10:52,026 --> 00:10:54,088 Ainda nem tomei café da manhã. 72 00:10:54,112 --> 00:10:55,113 Entendido, senhor. 73 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Onde está o comandante? 74 00:10:58,867 --> 00:10:59,909 Não se preocupe, ele está vindo. 75 00:11:44,829 --> 00:11:46,039 Capitão Min. 76 00:11:47,624 --> 00:11:48,625 Sim, senhor? 77 00:11:57,717 --> 00:11:59,302 A reunião começará em breve. 78 00:12:00,511 --> 00:12:01,971 Onde você está indo? 79 00:12:04,933 --> 00:12:06,935 Eu ia pegar o relatório. 80 00:12:19,739 --> 00:12:22,574 Parar! Não se mexa, seu bastardo! 81 00:12:28,456 --> 00:12:29,999 Todos, fiquem onde estão. 82 00:12:40,093 --> 00:12:41,176 Coronel Ahn. 83 00:12:46,224 --> 00:12:47,660 Tire todo mundo. 84 00:12:47,684 --> 00:12:49,036 Estamos evacuando? 85 00:12:49,060 --> 00:12:51,956 Todo mundo precisa sair da sala agora! É uma emergência. Sair! 86 00:12:51,980 --> 00:12:54,416 - Saia daqui agora. - O que diabos está acontecendo? 87 00:12:54,440 --> 00:12:57,735 Explicarei mais tarde, senhor. Ei, certifique-se o Chefe do Gabinete sai. Pressa! 88 00:12:58,444 --> 00:13:00,965 - Mexa-se, vamos! - Vamos, rápido. 89 00:13:00,989 --> 00:13:02,800 Tire-o daqui agora! 90 00:13:02,824 --> 00:13:04,551 - Mova-se! - Ei... 91 00:13:04,575 --> 00:13:06,160 Nossa. 92 00:13:08,288 --> 00:13:09,289 Você também, Ahn. 93 00:13:09,998 --> 00:13:11,040 Sim. 94 00:13:13,835 --> 00:13:14,961 E você, senhorita Oh. 95 00:13:15,461 --> 00:13:16,587 Vamos, idiota. 96 00:13:17,588 --> 00:13:18,798 Vamos. 97 00:13:20,258 --> 00:13:21,466 Sair. 98 00:14:06,137 --> 00:14:08,681 Não estou vendo um fio vermelho. 99 00:16:30,948 --> 00:16:33,177 Você disse que ele era deveria estar neste carro! 100 00:16:33,201 --> 00:16:34,327 Senhor. Espere. 101 00:16:38,789 --> 00:16:40,917 - Senhor! Temos veículos JIH chegando. - Kihyun. 102 00:16:42,877 --> 00:16:44,313 Diretor Baek, é uma armadilha, senhor. 103 00:16:44,337 --> 00:16:45,731 - Temos que ir agora. - Kihyun. 104 00:16:45,755 --> 00:16:47,798 O que você está fazendo aqui? Vamos, Kihyun. 105 00:16:48,424 --> 00:16:50,027 - Pare, espere. Kihyun! - Temos que ir. 106 00:16:50,051 --> 00:16:52,696 Kihyun, você está bem. Olá, Kihyun. Saia de cima de mim, idiota. 107 00:16:52,720 --> 00:16:55,055 - Ei, Kihyun! Acordar! - Senhor, temos que ir. 108 00:17:06,651 --> 00:17:09,403 - Temos que ir. - Kihyun, acorde! Kihyun! 109 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 Acordar! 110 00:17:12,490 --> 00:17:14,968 - Kihyun! Acorde, droga! - Continue andando. 111 00:17:14,992 --> 00:17:17,137 - Ei, cubra-o! - Kiyhun! Kihyun, por favor! 112 00:17:17,161 --> 00:17:18,722 Eles estão vindo. Senhor, temos que ir agora. 113 00:17:18,746 --> 00:17:20,224 - Senhor, por favor. - Acorde, pelo amor de Deus! 114 00:17:20,248 --> 00:17:23,709 - Dê o fora de mim! Kihyun! - Cubram ele, seus idiotas! Ei! 115 00:17:24,335 --> 00:17:26,503 - Entre no carro, senhor. Feche a porta. - Kihyun, não! 116 00:17:46,107 --> 00:17:48,126 Seu ratinho. 117 00:17:48,150 --> 00:17:49,920 Maldito. 118 00:17:58,786 --> 00:18:00,788 Ah Merda. Estou tão ferrado. 119 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Em geral. 120 00:18:12,842 --> 00:18:14,885 Você o pegou? Baek Kitae? 121 00:18:16,012 --> 00:18:17,013 Ele escapou. 122 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Seria muito melhor para nós... 123 00:18:24,437 --> 00:18:26,230 se aquele idiota estivesse morto. 124 00:18:29,817 --> 00:18:32,153 Enquanto ele estiver respirando, ele será um risco. 125 00:18:33,571 --> 00:18:34,947 Sim, senhor. Copie isso. 126 00:18:35,531 --> 00:18:36,532 Caramba. 127 00:18:37,658 --> 00:18:39,160 Se Jang não tivesse me contado, 128 00:18:39,869 --> 00:18:41,847 Eu teria acabado morto, certo? 129 00:18:41,871 --> 00:18:44,498 Baek Kitae, aquele bastardo. Eu não acredito! 130 00:18:47,043 --> 00:18:48,395 Tudo bem. Eu vou... 131 00:18:48,419 --> 00:18:50,772 Eu vou de cabeça para a casa segura por enquanto. 132 00:18:50,796 --> 00:18:52,733 Fique onde está e certifique-se de que está tudo bem. 133 00:18:52,757 --> 00:18:54,359 - Entendi? - Vou preparar o carro, senhor. 134 00:18:54,383 --> 00:18:55,986 - Sim, vamos. - Espere um minuto. 135 00:18:56,010 --> 00:18:57,386 O que? 136 00:18:58,554 --> 00:19:01,974 Eu acho que Baek Kihyun deve ser enviado para lá antes de você. 137 00:19:02,683 --> 00:19:03,744 Baek Kihyun? 138 00:19:03,768 --> 00:19:04,769 Ele primeiro? 139 00:19:05,978 --> 00:19:07,331 Confie em mim, General. 140 00:19:07,355 --> 00:19:10,024 Isca pendurada de Baek Kitae na minha frente antes. 141 00:19:11,192 --> 00:19:13,319 E se você decidir aceitá-lo, você acabará sendo pego. 142 00:19:14,320 --> 00:19:15,696 O que? B-Isca? 143 00:19:16,739 --> 00:19:17,865 Sim. 144 00:19:18,783 --> 00:19:20,868 E daí se esta bomba for algum tipo de isca? 145 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 O que você quer dizer com isca? 146 00:19:27,875 --> 00:19:28,959 Você pensa... 147 00:19:29,627 --> 00:19:31,545 ele vai me emboscar no caminho para a casa segura? 148 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 OK. Então então... 149 00:19:37,802 --> 00:19:40,054 E agora? O que você recomenda? 150 00:19:43,599 --> 00:19:45,452 Eu acho que você deveria apenas ficar sentado 151 00:19:45,476 --> 00:19:49,665 e desfrute de uma tigela grande e agradável de jjajangmyeon, senhor. 152 00:19:49,689 --> 00:19:50,981 Isso é tudo que você precisa fazer. 153 00:19:52,900 --> 00:19:53,901 O que? 154 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 - Abaixe a cabeça. - Sim, senhor. 155 00:19:58,572 --> 00:20:01,117 Baek Kitae é um maldito bastardo! 156 00:20:03,369 --> 00:20:05,621 Aquele idiota astuto está caindo. 157 00:20:07,540 --> 00:20:09,291 DIRETOR BAEK KITAE 158 00:20:10,584 --> 00:20:12,210 Então Baek Kitae... 159 00:20:13,629 --> 00:20:15,982 fez um ataque no carro blindado de Hwang Daesik? 160 00:20:16,006 --> 00:20:17,633 Sim, senhor. 161 00:20:19,593 --> 00:20:21,637 E Hwang não estava em lugar nenhum, certo? 162 00:20:22,555 --> 00:20:24,598 - Correto, Sr. Pyo. - Apenas Baek Kihyun? 163 00:20:35,025 --> 00:20:37,838 Jang Geonyoung é muito inteligente? 164 00:20:37,862 --> 00:20:40,865 Todo mundo está tramando. Ninguém está seguro. 165 00:20:42,908 --> 00:20:44,368 Alguém vai ter que morrer. 166 00:20:51,709 --> 00:20:52,960 Não serei eu. 167 00:20:54,628 --> 00:20:55,629 É melhor que não seja. 168 00:21:00,509 --> 00:21:01,885 O que é isso? 169 00:21:07,850 --> 00:21:08,934 Tire-o daqui. 170 00:21:10,102 --> 00:21:12,146 Ir. Está tudo bem. 171 00:21:19,612 --> 00:21:21,238 Eu ia ligar para você. 172 00:21:22,573 --> 00:21:24,259 O que está acontecendo com Baek Kitae? 173 00:21:24,283 --> 00:21:26,303 Onde você acha alguém como ele se esconderia? 174 00:21:26,327 --> 00:21:27,411 Você o perdeu? 175 00:21:28,120 --> 00:21:30,664 A KCIA tem alguns grandes casas seguras, não é? 176 00:21:31,290 --> 00:21:34,877 Quero um mapa detalhado com todas as suas localizações marcadas agora. 177 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Vamos fazer um acordo primeiro. 178 00:21:49,809 --> 00:21:51,227 Baek Kitae é capturado... 179 00:21:53,187 --> 00:21:54,438 e esta cadeira é minha. 180 00:22:03,781 --> 00:22:06,575 - Onde estão as casas seguras... - Quero sua palavra sobre isso primeiro. 181 00:22:09,161 --> 00:22:10,329 Por que eu não... 182 00:22:10,955 --> 00:22:14,059 faça com que esses soldados arrastem você para baixo para o porão do JIH 183 00:22:14,083 --> 00:22:15,417 e podemos conversar lá? 184 00:22:16,210 --> 00:22:17,920 Você gosta mais dessa opção? 185 00:22:21,340 --> 00:22:23,175 Vamos, não faça isso. 186 00:22:25,928 --> 00:22:27,596 - As casas seguras. - Tudo bem, tudo bem. 187 00:22:29,265 --> 00:22:30,432 Dê-me um segundo. 188 00:22:34,061 --> 00:22:35,396 O mapa está no meu escritório. 189 00:22:37,189 --> 00:22:38,232 Vá com ele. 190 00:23:03,257 --> 00:23:04,734 Ah, olhe para você. 191 00:23:04,758 --> 00:23:07,511 Meu Deus. O que aconteceu, Chefe Cheon? 192 00:23:08,012 --> 00:23:10,264 Oh, meu Deus, você está horrível agora. 193 00:23:11,265 --> 00:23:14,518 Faz um tempo que não tenho notícias suas. Acho que você está um pouco ocupado. 194 00:23:16,270 --> 00:23:18,689 Então, o que a traz aqui hoje, Madame Shin? 195 00:23:21,442 --> 00:23:24,421 Bem, você ficará feliz em saber 196 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 que eu estive orando dia e noite para você, senhor. 197 00:23:28,908 --> 00:23:31,887 É melhor você estar brincando comigo com essa merda de oração. 198 00:23:31,911 --> 00:23:35,039 Hwang está chegando. Ele está em busca de sangue, você não entende? 199 00:23:36,457 --> 00:23:39,335 Olhando para o céu e murmurando não vai resolver nada. 200 00:23:41,545 --> 00:23:45,025 Eles chutam a merda de você e você está tão bloqueado como sempre. 201 00:23:45,049 --> 00:23:48,802 Você é um homem tão indefeso e patético, mas você não consegue parar de falar. 202 00:23:51,055 --> 00:23:54,391 Isso certamente explica por que você ainda está apodrecendo nesta masmorra. 203 00:23:55,976 --> 00:23:57,144 Não é? 204 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 Você está drogado? 205 00:24:07,196 --> 00:24:09,573 - Qual é o problema com você? - Tudo bem. 206 00:24:10,616 --> 00:24:12,701 Ouça aqui, Chefe Cheon. 207 00:24:13,327 --> 00:24:15,829 Você não é do presidente Chefe de Gabinete não mais. 208 00:24:16,413 --> 00:24:18,934 Este é um mundo completamente diferente agora. 209 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 Como você pode ser tão sem noção? 210 00:24:25,339 --> 00:24:29,218 Baek Kitae tem um mandado em aberto para sua prisão. 211 00:24:30,928 --> 00:24:32,697 Eu te avisei, não foi? 212 00:24:32,721 --> 00:24:36,392 General Hwang não é o tipo de homem quem vai cair tão facilmente. 213 00:24:45,818 --> 00:24:50,423 Aquele maldito filho da puta careca é praticamente invencível, eu juro. 214 00:24:50,447 --> 00:24:52,491 Oh, pare de pensar nesses pensamentos. 215 00:24:53,909 --> 00:24:56,578 Você quer ficar aqui para sempre? 216 00:25:03,168 --> 00:25:04,562 Senhora Shin, 217 00:25:04,586 --> 00:25:07,190 existe alguma maneira de eu ser liberado? 218 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 Talvez. 219 00:25:09,842 --> 00:25:12,612 Tudo depende de como você joga isso. 220 00:25:12,636 --> 00:25:14,722 A próxima parte é crucial. 221 00:25:17,224 --> 00:25:19,035 Bem, olhe para você! 222 00:25:19,059 --> 00:25:21,060 Já faz um tempo, Chefe Cheon. 223 00:25:23,480 --> 00:25:26,442 Nossa, você realmente está tentando para acabar com meu bloqueio, não é? 224 00:25:32,114 --> 00:25:35,552 Você deveria estar agradecendo Senhora Shin agora. 225 00:25:35,576 --> 00:25:38,430 Você teria uma bala no crânio se não fosse por essa mulher aqui, 226 00:25:38,454 --> 00:25:40,122 seu filho da puta. 227 00:25:41,457 --> 00:25:44,918 A verdade é que só estou aqui por causa dela, só para você saber. 228 00:25:47,004 --> 00:25:49,381 Alguma coisa que você queira compartilhar comigo? 229 00:25:51,008 --> 00:25:52,593 Basta falar com ele. 230 00:25:53,594 --> 00:25:56,656 Eu tive muitos problemas para organizar esta reunião. 231 00:25:56,680 --> 00:25:59,433 Precisamos trabalhar juntos para encontrar uma maneira de sobreviver. 232 00:26:00,100 --> 00:26:01,143 Você não acha? 233 00:26:10,110 --> 00:26:12,821 Aparentemente ele nem quero passar a noite. 234 00:26:13,822 --> 00:26:15,717 Ah bem. 235 00:26:15,741 --> 00:26:17,510 Que tal isso? 236 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 Nós vamos colocar você em uma cova rasa ao lado de Baek Kitae... 237 00:26:23,123 --> 00:26:24,500 Vocês dois juntos. 238 00:26:26,794 --> 00:26:29,171 - Seu pedaço de lixo! - General Hwang. 239 00:26:33,425 --> 00:26:35,094 O que você quer de mim, senhor? 240 00:26:39,014 --> 00:26:40,973 Bang, entendi! Bang, bang! 241 00:26:43,644 --> 00:26:46,188 Essa é a atitude que procuro. 242 00:26:54,947 --> 00:26:58,176 Meus concidadãos, Sou Cheon Seokjung, Chefe de Gabinete... 243 00:26:58,200 --> 00:27:00,369 para o presidente. 244 00:27:02,204 --> 00:27:05,517 Para começar, Gostaria de expressar meu genuíno alívio 245 00:27:05,541 --> 00:27:07,393 que a verdade finalmente veio à tona. 246 00:27:07,417 --> 00:27:09,711 Eu também gostaria de abordar o livro razão do fundo secreto, 247 00:27:10,337 --> 00:27:13,631 que foi relatado em por muitos meios de comunicação. 248 00:27:15,300 --> 00:27:17,070 Eu gostaria de ser claro. 249 00:27:17,094 --> 00:27:20,639 O livro acima mencionado não era meu. 250 00:27:21,557 --> 00:27:25,894 É propriedade do Diretor da KCIA Baek Kitae e documenta a escala... 251 00:27:27,646 --> 00:27:29,773 de sua elaborada empresa criminosa. 252 00:27:30,774 --> 00:27:34,379 Como Quartel-General de Investigação Conjunta intensificou sua investigação 253 00:27:34,403 --> 00:27:36,965 e seus crimes estavam prestes a ser expostos, 254 00:27:36,989 --> 00:27:39,425 Diretor Interino Baek Kitae cometeu o crime grave 255 00:27:39,449 --> 00:27:42,679 de planejar o assassinato do General Hwang Daesik, 256 00:27:42,703 --> 00:27:45,998 o chefe do JIH e uma figura proeminente no governo. 257 00:27:46,623 --> 00:27:50,353 Felizmente, General Hwang descobriu esta conspiração violenta com antecedência 258 00:27:50,377 --> 00:27:51,980 e organizei uma resposta rápida, 259 00:27:52,004 --> 00:27:54,631 frustrando o atentado contra sua vida antes que pudesse ser realizado. 260 00:28:14,192 --> 00:28:15,861 Preciso que você me diga uma coisa. 261 00:28:17,613 --> 00:28:20,699 Por que todos os relatórios dizem O dinheiro de Cheon pertence a Baek Kitae? 262 00:28:22,117 --> 00:28:25,662 Quero Cheon por perto. Ele poderia ser útil no futuro. 263 00:28:27,456 --> 00:28:29,666 Ele deixou o cargo de Chefe de Gabinete, então... 264 00:28:33,003 --> 00:28:34,588 Vamos encerrar isso, certo? 265 00:28:35,756 --> 00:28:37,758 Você acha que eu lutei por nove anos, 266 00:28:38,675 --> 00:28:41,511 sobrevivendo ao inferno na terra, apenas para bater e queimar assim? 267 00:28:43,931 --> 00:28:47,267 Você conhece muito bem Baek Kitae não planejou tudo isso sozinho. 268 00:28:48,727 --> 00:28:52,064 Cheon e Baek Kitae precisam cair juntos para acabar com isso. 269 00:29:00,822 --> 00:29:02,574 É melhor você ter cuidado. 270 00:29:05,160 --> 00:29:08,538 Eu decido quando e como acabaremos com isso, Conselheiro Jang. 271 00:29:09,998 --> 00:29:11,374 Vamos, Hwang, acorde! 272 00:29:13,168 --> 00:29:14,628 Isso é o suficiente, senhor. Acalmar. 273 00:29:15,796 --> 00:29:17,649 Abaixe sua arma, idiota. 274 00:29:17,673 --> 00:29:18,840 Eu disse que é o suficiente. 275 00:29:35,482 --> 00:29:37,025 Bem... 276 00:29:37,818 --> 00:29:39,861 se não fosse por você, Conselheiro Jang, 277 00:29:41,613 --> 00:29:43,740 não há dúvida de que eu estaria morto agora. 278 00:29:46,326 --> 00:29:50,306 Baek Kitae achou que ele era muito inteligente. Pensei que nunca o veríamos chegando. 279 00:29:50,330 --> 00:29:51,957 Bastardo sorrateiro. 280 00:29:52,791 --> 00:29:53,834 Ei. 281 00:29:54,918 --> 00:29:57,504 Você fez um excelente trabalho até agora. 282 00:29:58,088 --> 00:29:59,339 Então eu acho 283 00:30:00,007 --> 00:30:01,985 que você ganhou um pouco de descanso. 284 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 O que você diz? 285 00:30:27,534 --> 00:30:29,429 Enviarei forças especiais com você. 286 00:30:29,453 --> 00:30:31,973 Encontre Baek e mate-o antes que o dia acabe. 287 00:30:31,997 --> 00:30:34,374 Sim, senhor. Vou acabar com isso. 288 00:30:47,262 --> 00:30:49,723 Seu tempo finalmente acabou, Baek Kitae. 289 00:30:53,477 --> 00:30:54,746 Notícias de última hora. 290 00:30:54,770 --> 00:30:59,167 O livro-razão do fundo secreto anteriormente considerado pertencer ao Chefe de Gabinete Cheon Seokjung 291 00:30:59,191 --> 00:31:04,797 agora foi definitivamente vinculado ao Diretor Interino da KCIA, Baek Kitae. 292 00:31:04,821 --> 00:31:08,426 Esta manhã, conforme a investigação se aproximava de Baek, 293 00:31:08,450 --> 00:31:10,720 fontes dizem que ele desapareceu repentinamente. 294 00:31:10,744 --> 00:31:13,556 Enquanto isso, Chefe de Gabinete Cheon Seokjung afirmou que 295 00:31:13,580 --> 00:31:17,060 ele assume total responsabilidade política para a situação 296 00:31:17,084 --> 00:31:19,145 e imediatamente anunciou sua renúncia. 297 00:31:19,169 --> 00:31:21,314 Sr. Cheon também divulgou uma declaração pública 298 00:31:21,338 --> 00:31:23,983 pedindo por uma análise completa investigação criminal 299 00:31:24,007 --> 00:31:28,178 no diretor interino Baek Kitae, que continuou a fugir das autoridades. 300 00:31:45,487 --> 00:31:48,448 Diretor Baek. Eu não sei como eles encontraram isso, 301 00:31:49,407 --> 00:31:52,178 mas o JIH acabou de invadir a casa segura em Segeomjeong. 302 00:31:52,202 --> 00:31:55,080 Frustrando a tentativa de sua vida antes que ela pudesse ser executada. 303 00:31:56,456 --> 00:31:57,958 Posso dizer com toda a certeza, 304 00:31:59,167 --> 00:32:01,104 - esses desenvolvimentos demonstram... - Senhor? 305 00:32:01,128 --> 00:32:03,815 A extensão total do Baek Kitae atividades traiçoeiras. 306 00:32:03,839 --> 00:32:07,318 - Suas ações não serão mais ocultadas... - Não podemos ficar aqui por muito mais tempo. 307 00:32:07,342 --> 00:32:10,488 E eu seria negligente em meus deveres como ex-funcionário do governo... 308 00:32:10,512 --> 00:32:11,864 Para onde você quer ir? 309 00:32:11,888 --> 00:32:13,688 Esta grande nação se eu não parasse um momento 310 00:32:14,266 --> 00:32:18,579 para expressar minha mais profunda gratidão possível ao General Hwang Daesik, 311 00:32:18,603 --> 00:32:22,416 e apelamos a uma análise minuciosa e imparcial investigação sobre Baek Kitae, 312 00:32:22,440 --> 00:32:24,752 quem enganou as autoridades investigativas 313 00:32:24,776 --> 00:32:27,278 e cometeu atos de consequências hediondas. 314 00:33:08,236 --> 00:33:10,447 Então você terminou o que tinha que fazer? 315 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Sinto muito. 316 00:33:14,326 --> 00:33:15,785 O que você precisa de mim? 317 00:33:17,871 --> 00:33:19,849 Por favor, envie um barco para mim quando puder. 318 00:33:19,873 --> 00:33:21,124 É uma emergência. 319 00:33:22,542 --> 00:33:23,626 Tudo bem. 320 00:33:59,246 --> 00:34:00,872 Eles estão enviando um barco para Busan. 321 00:34:01,539 --> 00:34:02,999 Estamos indo para Busan então? 322 00:34:06,544 --> 00:34:07,545 Como está Kihyun? 323 00:34:08,880 --> 00:34:10,131 Alguma informação? 324 00:34:11,508 --> 00:34:12,842 Não muito, senhor. Desculpe. 325 00:34:14,135 --> 00:34:16,429 Parece que ele foi levado direto para o pronto-socorro... 326 00:34:18,181 --> 00:34:20,100 mas isso é tudo que ouvi. 327 00:34:23,645 --> 00:34:24,646 Continue verificando. 328 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 Claro, senhor. 329 00:34:44,040 --> 00:34:45,268 O que você tem? 330 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 Bem, meu contato no Japão disse Choi Yuji já saiu da cidade. 331 00:34:50,046 --> 00:34:54,301 Como você suspeitava que ele faria, Baek Kitae provavelmente está indo nessa direção. 332 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 E Cheon Seokjung? 333 00:34:58,054 --> 00:34:59,431 Ele não está em lugar nenhum. 334 00:35:49,522 --> 00:35:51,524 A EXPORTAÇÃO É O CULMINAMENTO DO PODER NACIONAL 335 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Kitae. 336 00:35:56,905 --> 00:35:58,031 O que... O que você é... 337 00:36:09,292 --> 00:36:10,377 Olha, eu sei. 338 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Eu entendo perfeitamente como você se sente. 339 00:36:16,633 --> 00:36:17,926 Mas eu não tive escolha. 340 00:36:19,260 --> 00:36:23,324 Hwang Daesik me disse que se eu não obedecesse, ele me mataria ali mesmo. 341 00:36:23,348 --> 00:36:24,992 O que eu deveria fazer? 342 00:36:25,016 --> 00:36:28,395 Não há outros movimentos a serem feitos se você não consegue nem garantir sua sobrevivência. 343 00:36:31,272 --> 00:36:34,983 Se você tivesse cuidado de Hwang Daesik, estaríamos bem agora, Baek. 344 00:36:45,495 --> 00:36:46,830 Apenas ouça, certo? 345 00:36:49,582 --> 00:36:51,394 Neste ponto, este país vai acabar 346 00:36:51,418 --> 00:36:53,461 nas mãos daqueles Neandertais do Exército. 347 00:36:56,464 --> 00:36:59,008 Não podemos nos voltar um contra o outro agora mesmo. 348 00:37:00,593 --> 00:37:02,721 Se eu sobreviver, você sobreviverá. 349 00:37:05,306 --> 00:37:06,891 E a sua família também. 350 00:37:12,689 --> 00:37:14,733 Hwang e eu conversamos e fizemos um acordo. 351 00:37:18,027 --> 00:37:20,548 Cumpra algum tempo na prisão, apenas uma pequena passagem, 352 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 e quando você voltar... 353 00:37:24,033 --> 00:37:26,494 continuamos de onde paramos com o nosso negócio. 354 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 Apenas confie em mim mais uma vez e estamos em casa livres. 355 00:37:33,501 --> 00:37:35,920 Eu sou praticamente a única pessoa você pode confiar agora mesmo! 356 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 O que? 357 00:37:46,097 --> 00:37:47,577 Você acha que eu nunca vou conseguir esse lugar? 358 00:37:54,856 --> 00:37:55,899 Acredite em mim. 359 00:37:57,859 --> 00:37:59,360 Antes de eu morrer... 360 00:38:02,572 --> 00:38:04,741 você vai ver que você está errado sobre isso. 361 00:38:12,040 --> 00:38:13,833 Você merece sentar aqui também. 362 00:38:18,713 --> 00:38:20,215 Eu sempre falei isso, né? 363 00:38:21,883 --> 00:38:23,218 Depois de mim, é você. 364 00:38:27,013 --> 00:38:28,056 Kitae. 365 00:38:32,393 --> 00:38:34,145 Ainda temos mais cartas no baralho. 366 00:38:36,981 --> 00:38:38,191 O que aconteceu com a confiança? 367 00:38:44,781 --> 00:38:48,243 Você já confiou em mim? 368 00:38:57,877 --> 00:38:59,420 Isso é o que eu pensei. 369 00:40:22,545 --> 00:40:23,629 Maldição. 370 00:40:39,395 --> 00:40:41,064 Onde você estava? Eu-eu... 371 00:40:44,400 --> 00:40:46,444 Eu só estava tentando esclarecer as coisas. 372 00:40:48,071 --> 00:40:51,324 50, 71, 16. 373 00:40:54,452 --> 00:40:55,703 Abra. 374 00:40:59,332 --> 00:41:00,583 Qual é a combinação? 375 00:41:01,584 --> 00:41:03,336 Merda, está quente. 376 00:41:10,718 --> 00:41:12,095 Setenta e um. 377 00:41:14,889 --> 00:41:17,225 - Dezesseis. - Dezesseis. 378 00:41:38,413 --> 00:41:40,140 Isso é tudo? 379 00:41:40,164 --> 00:41:42,834 O que está errado? Não é suficiente? 380 00:41:44,502 --> 00:41:47,963 Eu só esperava muito mais do que isso. 381 00:41:49,298 --> 00:41:50,550 Ah Merda. 382 00:41:54,429 --> 00:41:57,223 Onde eu deixei isso agora? 383 00:41:58,391 --> 00:41:59,975 Dá um tempo, cara. 384 00:42:02,770 --> 00:42:03,771 Bem... 385 00:42:11,529 --> 00:42:13,364 Depois que você não conseguiu eliminar Hwang, 386 00:42:14,073 --> 00:42:15,658 eles desligaram a energia aqui. 387 00:42:16,617 --> 00:42:18,327 Desligou todos os utilitários. 388 00:42:20,163 --> 00:42:21,581 Água também. 389 00:42:34,927 --> 00:42:37,013 Vergonha, não é? 390 00:42:37,597 --> 00:42:40,975 Você fez todo o trabalho duro, e outra pessoa ficou rica. 391 00:42:42,602 --> 00:42:45,646 Cheon Seokjung pegou para si e pendurei você para secar. 392 00:42:56,199 --> 00:42:57,200 Kitae. 393 00:43:01,954 --> 00:43:04,832 Você e eu... somos servos humildes. 394 00:43:05,792 --> 00:43:08,878 Lacaios do governo. Certo? 395 00:43:12,048 --> 00:43:14,467 Nós apenas tentamos o nosso melhor para fazer o que nos mandam. 396 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Ambos estamos resignados com esse destino. 397 00:43:18,971 --> 00:43:20,723 Vamos lá, quanto poder nós temos? 398 00:43:22,767 --> 00:43:25,561 Foi por isso que você pulou na cama com Jang de novo, seu ratinho careca? 399 00:43:28,439 --> 00:43:30,066 Não é o que você pensa, ok? 400 00:43:31,150 --> 00:43:32,193 Eu vou explicar. 401 00:43:34,862 --> 00:43:36,071 Apenas ouça... 402 00:44:01,222 --> 00:44:02,223 Kitae. 403 00:44:13,234 --> 00:44:14,402 Não faça isso. 404 00:44:16,112 --> 00:44:17,738 Farei o que você quiser. 405 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Juro! 406 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 Eu nunca mais vou te trair. 407 00:44:23,452 --> 00:44:25,621 Eu vou te ajudar a conseguir tudo que você sempre quis! 408 00:44:27,081 --> 00:44:28,499 Juro por Deus. 409 00:44:46,392 --> 00:44:47,518 Kitae. 410 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Kitae! 411 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 Ouvir. 412 00:44:55,109 --> 00:44:58,362 Eu contei tudo ao Jang. É tudo verdade, ok? 413 00:44:59,030 --> 00:45:02,116 Você está certo, eu contei tudo a ele. Feliz agora? 414 00:45:04,327 --> 00:45:07,413 Eu sei que você assassinou o Diretor Geral Hwang e sentou-se. 415 00:45:09,248 --> 00:45:10,249 Então, ei. 416 00:45:11,209 --> 00:45:12,668 Como somos diferentes? 417 00:45:19,634 --> 00:45:21,802 Por que sou eu quem tem que morrer? 418 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Por que eu? Por que? 419 00:45:27,808 --> 00:45:29,518 Por que eu sou o único? 420 00:45:30,895 --> 00:45:34,190 Ei! Por que sou eu quem tem que morrer? 421 00:46:07,473 --> 00:46:09,850 O barco deveria estar chegando em três horas, senhor. 422 00:46:13,688 --> 00:46:15,523 Precisamos partir para Busan imediatamente. 423 00:46:17,358 --> 00:46:18,526 E Kihyun? 424 00:46:22,446 --> 00:46:23,572 Bem, senhor... 425 00:46:24,198 --> 00:46:25,408 Diga-me. 426 00:46:27,034 --> 00:46:28,619 Aparentemente ele está em péssimo estado. 427 00:46:54,645 --> 00:46:56,022 Baek Kihyun. Como ele está? 428 00:46:57,440 --> 00:46:58,441 Eles disseram... 429 00:47:00,067 --> 00:47:01,485 ele pode não aguentar muito mais tempo. 430 00:47:30,014 --> 00:47:32,016 HOSPITAL DE SEONGSAN 431 00:49:16,245 --> 00:49:18,414 208 - BAEK KIHYUN 432 00:50:15,971 --> 00:50:18,140 HOSPITAL DE SEONGSAN 433 00:59:28,857 --> 00:59:30,734 Você ainda acha que está certo? 434 00:59:32,110 --> 00:59:33,653 Você é tão estúpido e ingênuo? 435 00:59:39,159 --> 00:59:41,870 Você acha que me derrubando, você está mudando o mundo? 436 00:59:44,706 --> 00:59:46,166 Acho que você ainda não entendeu. 437 00:59:49,169 --> 00:59:50,504 O mundo já mudou. 438 00:59:53,548 --> 00:59:54,966 E a coisa é... 439 00:59:57,344 --> 00:59:59,346 não há lugar para você nele. 440 01:00:04,309 --> 01:00:05,477 Você terminou. 441 01:00:10,941 --> 01:00:11,942 E você? 442 01:00:14,653 --> 01:00:16,029 Onde você se encaixa? 443 01:03:01,945 --> 01:03:03,071 Eu estava... 444 01:03:04,572 --> 01:03:05,907 servindo meu país. 445 01:03:08,159 --> 01:03:09,661 Tudo o que fiz... 446 01:03:11,830 --> 01:03:14,081 Fiz isso pelo bem desta nação. 447 01:04:16,144 --> 01:04:17,686 Mamãe? 448 01:04:22,192 --> 01:04:23,610 Você está bem? 449 01:04:24,986 --> 01:04:26,321 Aqui, querido. 450 01:04:29,491 --> 01:04:31,659 Estou bem. 451 01:04:33,036 --> 01:04:34,412 Mamãe está bem. 452 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Está tudo bem. 453 01:05:20,792 --> 01:05:22,835 Tudo o que posso dizer é: "Boa viagem". 454 01:05:32,470 --> 01:05:34,281 Olha quem é. 455 01:05:34,305 --> 01:05:36,015 Então, você está saindo da cidade? 456 01:05:43,565 --> 01:05:45,066 Obrigado pelo seu trabalho duro. 457 01:05:46,693 --> 01:05:48,278 Onde estão os 70 bilhões? 458 01:05:49,404 --> 01:05:51,363 Onde você colocou todo esse dinheiro? 459 01:05:53,032 --> 01:05:55,094 Ah, aqui vamos nós. 460 01:05:55,118 --> 01:05:57,471 Eu te disse, está dando certo para o tesouro do país. 461 01:05:57,495 --> 01:05:58,829 Você pode acreditar nisso? 462 01:06:02,292 --> 01:06:05,229 Cara, olhe para esse cara. 463 01:06:05,253 --> 01:06:07,130 - Tudo bem, Coronel Ahn. Entendi? - Sim, senhor. 464 01:06:09,215 --> 01:06:10,925 Nossa, que bagunça? 465 01:06:17,056 --> 01:06:18,850 E o que é isso? 466 01:06:19,517 --> 01:06:21,162 Um sinal da minha gratidão. 467 01:06:21,186 --> 01:06:23,998 Vergonha ver você andando por aí naquele guarda-roupa surrado 468 01:06:24,022 --> 01:06:25,190 para o resto da sua vida. 469 01:06:25,982 --> 01:06:29,336 Você é um homem que deveria ser afinal, servindo seu país. 470 01:06:29,360 --> 01:06:31,422 Se você vai tornar-se um promotor de alto poder 471 01:06:31,446 --> 01:06:32,715 ou um advogado importante, 472 01:06:32,739 --> 01:06:35,450 você vai precisar de um bom terno, não é? 473 01:06:36,868 --> 01:06:39,412 Ah, meu Deus. Bem... 474 01:07:22,997 --> 01:07:24,207 Você vai voltar? 475 01:07:25,333 --> 01:07:26,668 Para Busan, quero dizer? 476 01:07:28,002 --> 01:07:29,003 Sim. 477 01:07:30,463 --> 01:07:33,424 E você? Qual é o seu próximo passo? 478 01:08:20,555 --> 01:08:21,806 Com licença, Coronel Baek? 479 01:08:26,853 --> 01:08:28,104 Você tem algum arrependimento? 480 01:08:31,733 --> 01:08:33,943 Você tem que matar Baek Kitae. 481 01:08:36,821 --> 01:08:39,532 Essa é a única maneira você sobreviverá a isso agora. 482 01:08:41,868 --> 01:08:45,872 E o mesmo vale para sua irmã e sua sobrinha. 483 01:08:48,291 --> 01:08:50,376 É a única maneira de viverem. 484 01:09:31,292 --> 01:09:34,212 Lembro-me de dizer algo um tempo atrás, para Baek Kitae. 485 01:09:35,088 --> 01:09:36,315 Algo como... 486 01:09:36,339 --> 01:09:39,777 "Alegando que você agiu da maneira que agiu porque o mundo está louco 487 01:09:39,801 --> 01:09:41,761 nada mais é do que uma desculpa esfarrapada." 488 01:09:43,471 --> 01:09:45,282 No final do dia, 489 01:09:45,306 --> 01:09:48,017 cada um faz suas próprias escolhas nesta vida. 490 01:09:49,936 --> 01:09:51,104 Quanto a mim? 491 01:09:52,063 --> 01:09:53,898 Para derrubá-lo, 492 01:09:54,649 --> 01:09:56,210 Estou esgotado. 493 01:09:56,234 --> 01:09:59,737 Eu desisti do meu próprio senso de dever e patriotismo aos homens no poder. 494 01:10:00,947 --> 01:10:02,407 Baek Kitae e eu... 495 01:10:04,701 --> 01:10:06,327 ambos traíram nossos valores. 496 01:10:09,080 --> 01:10:11,040 E para que serviu tudo isso? 497 01:10:18,297 --> 01:10:20,049 - Meu amigo. - Sim, senhor. 498 01:10:21,175 --> 01:10:23,886 Fique de olho em Cho e reporte-me regularmente. 499 01:10:24,470 --> 01:10:25,948 Claro, senhor. 500 01:10:25,972 --> 01:10:29,118 Acho que é hora de entrar, Madame Shin. 501 01:10:29,142 --> 01:10:30,852 Porque estou ficando impaciente. 502 01:10:31,853 --> 01:10:33,062 Tudo bem, vamos embora. 503 01:10:54,709 --> 01:10:56,711 Então, eu serei o diretor? 504 01:12:29,887 --> 01:12:31,180 Meu amigo.